Resident Evil Requiem actress ‘went through two jugs of milk’ to create The Girl’s terrifying sounds