Miyamoto reportedly saw Donkey Kong as a ‘human being, wearing a gorilla costume’ for the original arcade classic