Pokemon Champions developer apologies for issues and says fixes are on way